I september 1939 besegrade de tyska styrkorna Polens armé på två veckor.
Judarna beordrades att registrera alla familjemedlemmar och flytta till städerna. Tiotusentals anlände dagligen till Krakow från landsbygden.
Namn?
Jag vet inget. Fortsätt ditåt!
-Jerzy, vet du vem han är? - Nej.
Träng ihop er lite.
Le! Bra!
RESERVERAT
Ja?
Ge dem något att dricka.
Och från vem skall jag hälsa?
Säg att det är från mig.
- Från herrn därborta. - Var då?
Känner ni honom?
- Ta reda på vem han är. -Ja.
Agnieszka...
Kan du inte sjunga lite ikväll?
Jag vet att du inte vill.
Ni generar mig.
Vad håller han på med?
Stanna här.
Hur står det till?
Hur kan ni överge en kvinna på ett sånt här ställe?
Raring, ni ser ut som ensamheten själv.
Vilken underbar doft. Ni krossar mitt hjärta!
En extra stol, tack. Och vodka åt min vän.
- Och damen? - Pernod.
Kom till vårt bord, flickor! Drick med oss!
Kom - gift er med oss!
Det är vad jag kallar affärsnäsa.
Så snart lagen, om att judar måste bära stjärnan, trätt i kraft...
börjar judiska skräddare masstillverka dem...
i olika tyger, för tre zloty styck.
Berätta om er vinkällare.
Det finns en utmärkt tysk Riesling 1 937.
En fransk bordeaux. Chateau Latour '2 8, '29, kanske?
Som om de inte fattar vad lagen betyder.
Som om det vore ett medlemskap i nån ridklubb.
- En Margaux '29, då? - Nej, tyvärr.
Bourgogne, då? Romanée-Conti '37?
Det hör till människans natur. "Man anpassar sig."
Så har de gjort i tusentals år.
Så har de alltid gjort.
Men nu är det annorlunda. Det här är inte romarna, det är SS.
Martin?
Ja.
Vem är den där mannen?
Oskar Schindler!
JUDENRAT Judiska rådet bestod av 24 utvaIda judar som personIigen ansvarade för att utföra order från Krakowregimen. De gjorde upp Iistor över arbeten, mat och husrum. Rådet bIev också en kIagomur.
-Privat egendom kan inte konfiskeras. -Hur länge ska skolorna vara stängda?
-Jag kan inte svara. - Enligt artikel 4 7--
- Ni vet ju ingenting! -Jag kan Haagkonventionen!
De kliver in i vårt hus och påstår att vi inte bor där längre.
Det tillhör numera någon SS officer.
Jag vet bara vad de säger till mig...
och det ändrar sig från dag till dag.
Är det inte ni som ska hjälpa oss?
Tänk om jag bara tar den av mig?! Vad gör de med mig då?
De skjuter er. Sluta nu--
Itzhak Stern.
Jag söker herr Itzhak Stern.
Är ni Itzhak Stern eller ej?
Det är jag.
Kan vi prata någonstans?
Ni skötte bokföringen åt ett företag på Lipowagatan.
Som gjorde vadå? Grytor och pannor?
Enligt lagen måste jag berätta att jag är jude.
Och jag är tysk. Så är det med det.
- Var det ett bra företag? - Det hade måttlig framgång.
Jag kan inget om emaljarbete. Kan ni?
Jag var bara kamrer.
Rätt enkel ingenjörskonst, eller hur?
Om man bygger om maskinerna...
kan man väl göra andra saker, inte sant?
Köksredskap för fält och mäss.
Kontrakt med militären.
När kriget är slut är det värdelöst, men inte än!
Man kan tjäna en förmögenhet.
De flesta har nog annat att tänka på just nu.
Som vadå?
Ni kommer säkert att lyckas.
Ju värre det blir, ju bättre går det för er.
Jag kan få vilka underskrifter jag vill. Det är ingen konst.
Men att hitta pengar för att köpa företaget-- det är svårt.
Har ni inga pengar?
Inte så mycket. Känner ni till någon?
Judar, ja. Investerare.
Ni har väl kontakter med den judiska affärsvärlden här?
Vilken affärsvärld? Judar tillåts inte längre äga företag.
- Därför är ert förslag uteslutet. - Men de ska inte äga det.
Jag äger det.Jag betalar dem i varor-- grytor och pannor.
Grytor och pannor.
Sånt som de kan ha användning för.
Byta med på svarta börsen, eller vad de vill.
Så blir alla lyckliga.
Om ni vill kan ni driva företaget åt mig.
Vänta lite.
De ställer upp med pengar, och jag gör allt arbetet.
Om ni ursäktar att jag frågar-- vad ska ni göra?
Se till att företaget blir känt.
Jag ordnar så att det får ett gott renommé.
Sånt är jag bra på. Inte att arbeta.
Presentationen.
Jag vet ingen som skulle vara intresserad av det här.
Det borde de vara, Itzhak Stern.
Säg dem att det borde de vara.
Jag har en kund som säljer reichsmark mot zloty, billigt.
Ull, med minkkrage. En snygg kappa.
Hon byter den mot ransoneringskort.
- Lampvekar. - Har du en last med lampvekar?
Vad gör jag med en last lampvekar?
Nio för 1 2, nio för 1 4.
Jag vet inte. En stor grann persian--
- Vad vill du? - Känner du inte igen den?
-Jo, skokräm. - I plåtburk?
- Du sa skokräm. - I plåtburk, ja. Det här är glas.
- Det här är inte vad jag bad om. - Vad spelar det för roll?
Vad det spelar för roll?
Min kund sålde dem till sin kund som sålde dem till tyska armén.
Fast när de kom fram hade allt frusit sönder.
- Alla 1 0.000 burkarna. - Det är inte mitt problem.
- Är det inte ditt problem? - Inte mitt problem.
Okej.
Tyska armén vill veta varifrån de kommer.
-Jag ska berätta det för dem. - Nu är det ditt problem.
Tyst med dig.
Plåtburkar.
Hej.
Ursäkta att jag stör, men det där är en snygg skjorta.
Snygg skjorta.
Vet ni var jag kan få tag i en sån snygg skjorta?
Som den här?
Det är olagligt att köpa och sälja på gatan.
Vi gör inte sånt. Vi är här för att be.
Vet ni hur mycket en sån här skjorta kostar?
Vackra saker kostar ju pengar.
Hur många?
Jag kommer att behöva annat också, så småningom.
- Inga problem. - Då och då.
20 MARS, 1941 SISTA DAGEN FÖR ATT KOMMA IN I GETTOT
I skrivelse nr 44/91 avgränsas ett judiskt område söder om floden Vistula, där alla judar ska bo. Från Krakow med omgivningar tvingas de bort från sina hem för att trängas ihop i ett endast 16 kvarter stort område.
Det här måste vara rätt ställe. Hur står det till?
Farväl, judar!
Herregud.
Herre, min gud!
Det kan ju inte bli bättre.
- Det kunde vara värre. - Hur? Säg mig det!
Hur i all världen skulle det kunna vara värre?
- Är du inte Goldberg? - Poldek.
- Vad är det här? - judenrat har en egen polis nu.
- Det var det värsta! - Ordnungsdienst.
Jag är polis numera. Svårt att tro, va?
Nej, det är inte så svårt.
Det är ett bra jobb. Det enda som finns.
Jag kan lägga ett ord för dig hos mina chefer.
Hos dina chefer?
Det är inte så illa som man påstår.
De är värre än man påstår, men det ger bra med pengar.
Bra med pengar.
Ge mig bostadsanvisningen.
Seså.
Du ser kul ut i den där mössan, Goldberg.
Precis som en pajas.
Han är en viktig person. Ge honom två minuter bara.
Sen när kostar tid pengar? Lyssna på honom bara.
Snälla--
För varje tusenlapp ni lägger upp gerjag er...
- två hundra. - 200 kilo emaljvaror per månad...
från juli och ett år framåt...
och sen är vi kvitt. Mycket enkelt.
- Det räcker inte. - Det räcker inte.
Räcker det inte?
Se er omkring. Var ni har hamnat! "Det räcker inte!"
För några månader sen hade det stämt, men inte nu.
Pengar är ändå pengar.
Nej, det är det inte.
Det är därför vi sitter här nu.
Byteshandel är det enda som är värt något i gettot.
Allt är förändrat, min vän.
Har jag bett er komma?
Ni sa till herr Stern att ni ville träffa mig.
Här är jag nu. Ni har fått ett anständigt bud.
Anständigt vore några procent i företaget.
Vi glömmer alltihop. Ut med er.
Hur vet vi att ni gör som ni säger?
För att jag säger det.
Ni vill upprätta ett kontrakt? Giltigt inför vilken domstol?
Jag har sagt er hur det blir. Det är vårt kontrakt.
SS:s standardlön för utbildade judiska arbetare...
är sju mark per dag, fem för outbildade och kvinnor.
Det är vad ni betalar till Rikets ekonomikontor.
Judarna själva får ingenting.
Polacker betalas med riktig lön. Som regel får de lite mer.
- Lyssnar ni? - Ni sa något om SS?
Ja, om lönen?
Judarnas lön betalar ni direkt till SS- inte till arbetarna.
- De får inget. - Men det är mindre.
- Mindre än för en polack. -Ja, mindre.
Det är ju det jag menar.
Polacker kostar mer.
Varför ska jag anställa polacker?
En emaljfabrik på Lipowagatan.
Den ägs av en tysk.
Men den ligger utanför gettot, så man kan byta till sig extra varor--
vad man vill av polackerna.
Det får ni inte här.
Han vill också ha tio friska kvinnor till--
-Jag är frisk! - Ta hit din syster, va?
Man måste övertyga dem om att man handlar...
- med något som är till nytta i kriget. - Som vad?
-Jag är musiker. - Om man inte gör det, då?
- Då hamnar man på en lista. - Och lastas på en bil--
- Det är inte sant. - Är du musiker?
-Ja. -Jag skulle gömma mig, om jag var du.
Jag kryper inte undan som ett djur.
Det finns gömställen.
Jag har examen från universitetet i Lwow.
Jag har arbetat på vattenverket i Roznow--
Blauschein. Blått kort.
Jag skaffar de riktiga pappren, det här gäller inte längre.
Ni kan stå här i kön en hel dag, ni får ändå bara en sån här.
De duger inte. Lämna kön nu...
så ska ni få ett blått kort...
som betyder att ni är en nödvändig arbetare.
Jag skaffar pappren åt er hos Pankiewicz.
Hos apotekaren. Titta.
Gissa vem som är här!
Poldek! Gillar du vädret, Poldek?
- Köerna kanske? - Behöver du skokräm?
I plåtburkar, kanske?
Inte nödvändig?
Ni har missförstått ordets innebörd.
Inget blått kort. Gå dit bort.
Nästa!
Vad menar ni, "inte nödvändig"?
Jag undervisar i historia och litteratur, det är väl nödvändigt?
Han är metallarbetare.
- Var det inte bra? - Han är 53 år gammal.
- Det verkar för nytt. - Tack.
Är ni tokig? Lämna det hemma i en låda?
Hur många gånger har jag sagt det?
Arbetstillståndet måste man alltid ha i fickan.
Och så lägger ni det i en låda.
Hur ofta har jag sagt det?
Jag är metallarbetare.
Man tar den runda tennplattan...
och doppar den i såplösning.
Sen lägger man den mitt i pressen.
Och så har vi fått en soppkastrull.
Mrs Grosz, håll ihop.
Jag har här tio arbetstillstånd till Deutsche Emailwarenfabrik...
med underskrifter av Mr Bankier och mig.
Om det finns kolrester kvar får man fila bort dem.
Men vidrör inte elektroderna samtidigt.
Då får ni en elstöt och dör. Försök nu.
Rulla in metallen under pressen...
men akta fingrarna...
så att de inte hamnar i tekannan.
- Yrke? - Författare.Jag spelar flöjt.
Moses är också en skicklig metallarbetare.
Han kan göra tennskålar, och tanks...
han kan göra vad än Mr Schindler vill. Mycket skicklig.
Ge honom kortet, Moses.
Ta nu baljan med tången...
och doppa ner den i emaljlösningen.
Vrid runt den lite och lägg den sen försiktigt på tork.
Vad han än säger, låt mig föra er talan.
Säg inte ett ljud.
Arkivering, skicka räkningar, kolla mina möten, stenografera.
Och maskinskrivning förstås. Hur bra är ni på det?
- Hyfsat bra. - Varsågod.
Ni behöver en sekreterare. Välj ut en.
Jag kan inte. De är ju alla så... kvalificerade.
Ni måste välja en.
Le vackert!
Ta hand min gäst.
Tepåsar är bra. Kaffe, paté...
korv, ostar, Belugakaviar.
Och vem klarar sig utan tyska cigaretter?
Skaffa så många ni kan.
Och mera färsk frukt.
Verkliga dyrgripar-- apelsiner, citroner, ananas.
jag behöver flera lådor med kubanska cigarrer, av bästa sort.
Och mörk, osötad choklad.
Inga småbitar. Stor rejäl choklad.
Såna som man får vid vinprovning.
Vi behöver massor av konjak. Bästa sorten-- Hennessy.
Dom Perignon-champagne.
Och L 'Espadon-sardiner.
Försök få tag i nylonstrumpor.
Det är min uttryckliga glädje att meddela...
att Deutsche Emailfabrik nu är i full produktion...
och tillverkar emaljredskap av yppersta kvalitet...
speciellt utformade och tillverkade för militära ändamål.
Vi använder endast den modernaste utrustning...
och personal som är ytterst erfaren och skicklig...
konstnärer och säljare...
som levererar en produkt av ojämförlig kvalitet...
vilket gör det möjligt för mig att med stolthet erbjuda er...
en hel serie fält- och köksredskap...
som klart överträffar våra konkurrenters.
Var god se bifogad lista och våra tillgängliga färger.
jag hoppas att våra priser skall finna ert gillande...
och ser fram emot ett långt och givande samarbete.
Med utmärkt högaktning och tacksamhet...
sänderjag de bästa hälsningar. Oskar Schindler.
Vi måste kunna leverera 700 gross härifrån på torsdag.
Nio hundra-- Nej, tusen, och på onsdag.
Allt här ska skickas till Madritsch på tisdag i nästa vecka.
Min far brukade säga: "Tre ting behöver man i livet.
en bra läkare...
en förlåtande pastor...
och en skicklig revisor."
De första två har jag aldrig behövt.
Men den tredje--
Ni kan väl låtsas, i herrans namn!
Var det allt?
Jag försöker tacka er.
Jag säger att jag inte hade klarat det här utan er.
Det normala hade varit att erkänna sin tacksamhet.
Det hade också varit det artigaste, förresten.
Varsågod.
Ut med er!
Klonowska, vem är det?
Hon är väldigt generad. Titta bara!
Vet du vad? Du skulle nog gilla henne.
- Snälla Oskar. - Vadå?
Jag måste inte gilla henne för att du gör det!
Det fungerar inte så.
Du har lyckats bra här.
Du är så vacker.
- Se upp för trappsteget, fröken. - Fru Schindler, Marek.
- Det är väl inte bara kulisser? - Hur skulle det kunna vara det?
- Bilen, och våningen-- - Vänta lite.
Gissa hur många människor jag avlönar.
Min far hade som bäst 50 personer.
Jag har 350.
350 arbetare på fabriksgolvet i ett enda syfte.
Att tillverka grytor och pannor?
Att tjäna pengar.
Åt mig.
Frågar nån efter mig?
Hemma?
Varenda en, hela tiden.
Här kommer de aldrig att glömma namnet Schindler, jag lovar!
""Oskar Schindler,'' ska de säga.
""Alla minns honom.
Han gjorde nåt alldeles speciellt.
Nånting som ingen annan gjorde.
Han kom hit helt tomhänt--
med en resväska--
och byggde upp en jättefabrik av ett konkursbo.
Och reste iväg med en hel skeppskista--
Två fulla skeppskistor fulla av pengar.
All världens rikedom.''
Det känns tryggt att inget har förändrats!
Fel, Emilie.
Det här kunde jag inte planera i förväg...
men det har alltid varit nåt som fattats.
Nu kan jag se att det inte var jag som var misslyckad.
Det saknades nånting.
Även om jag förstått vad det var, hade jag inte kunnat göra nåt åt det...
för sånt här tänker man inte fram.
Det är hela skillnaden mellan framgång och misslyckande.
Beror det på tur?
Kriget.
Ska jag stanna?
Det är en vacker stad.
Jag frågade om jag ska stanna.
Det bestämmer du.
Lova mig, Oskar...
att ingen dörrvakt nånsin behöver ifrågasätta...
att jag är fru Schindler.
I så fall stannar jag.
Adjö, älskling.
Antingen läser jag det här eller äter min lunch medan den är varm.
Går det bra för oss?
-Ja. - Bättre än förra månaden?
Kan man misstänka att nästa månad blir sämre?
Kriget kan ju ta slut.
- Vad är det? - Det står en maskinist härute...
som vill tacka er personligen för att ni givit honom jobb.
Han är här varenda dag. Det tar bara en minut.
Mr Löwenstein?
Jag vill tacka er, sir...
för att ni ger mig möjlighet att arbeta.
Ingen orsak. Ni gör säkert ett mycket bra jobb.
SS gav mig mycket stryk.
De kunde ha slagit ihjäl mig...
men jag är nödvändig för krigsindustrin, tack vare er.
Så bra.
Jag arbetar hårt för er.
Det tror jag nog.
Jag ska fortsätta med det.
Mycket bra. Tack för det.
- Gud signe er, sir. - Visst!
Ni är en god man.
- Han räddade mitt liv. -Ja, det gjorde han.
Gud välsigne honom.
Gud välsigne er.
Ursäkta mig, Herr Direktor, men ni är väldigt sen.
Den här är till Obersturmbahnführer, sir.
Den här till hans brorsdotter, Greta. Hon fyller år.
Gör aldrig så där igen!
Kör nu! Buga inte!
Såg ni att mannen bara hade en arm?
Hade han?
- Vad gör han för nytta? - Mycket nyttig.
- Hurdå? - Mycket nyttig! Lycka till!
Vi kommer för sent till arbetet.
Se dem inte som dina egna, Oskar.
Somliga av våra officerare...
ger fan i sånt som produktion.
För dem handlar det om nationell stolthet...
att judar tvingas skotta snö.
Det har inget med verkligheten att göra, Oskar.
Det vet vi båda två.
judar som skottar snö--
Det har en större betydelse.
- Kom med mig. -Jag är en nödvändig arbetare.
- Nödvändig arbetare? -Ja.
Jag arbetar för Oskar Schindler.
En enarmad jude? Dubbelt värdelös!
Jag har förlorat en dags produktion, Rolf.
Jag arbetar för Oskar Schindler.
Danka, se på snön. Titta på snön!
Jag har förlorat en arbetare. Jag räknar med kompensation.
Skicka klagomål till ekonomikontoret. Det har du rätt till.
- Gör det nån nytta? - Naturligtvis inte.
Nån höjdare från SS Byggnadskontor kom hit på lunch...
och sa att om vi trodde...
att judiska utbildade arbetare har nån plats i Rikets ekonomi...
räknas det som förräderi.
En enarmad maskinist?
Han skötte metallpressen.
Mycket duktig.
Fan, det är inte sant.
Stern, är det ni?
Nej, det är Poldek. Men det rör Stern.
Lämna allt bagage på perrongen.
Märk det ordentligt.
Förnamn och efternamn.
Ta inte med er bagaget.
Det kommer senare.
Lämna bagaget på perrongen.
Märk det noga.
- Han står med på listan. - Gör han?
- Vi måste hitta honom. - Men ni får inte ta honom med er.
Han står med på listan. Om han vore nödvändig arbetare--
Jag diskuterar med en springpojke. Vad heter ni?
- Sir, listan är korrekt. -Jag frågar inte om listan.
-Jag frågar efter ert namn. - Klaus Tauber.
Tauber.
Hauptscharführer, denne man tror att ett misstag har begåtts.
Min fabrikschef är med på tåget.
Om det går och han är ombord, kommer det att störa vår produktion...
och de militära myndigheterna kommer att fråga varför.
- Står han på listan? -Ja, sir.
Listan är korrekt, sir. Jag kan inget göra.
Vad heter ni?
Heter?
Jag heter Kunder.
Hauptscharführer Kunder. Och ni?
Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R.
Mina herrar, tack så mycket.
Jag kan garantera er...
att ni mot slutet av denna månad finns i södra Ryssland.
Adjö.
Jo, sir?
Jag ber om ursäkt.
- Stanna tåget! - Förlåt mig.
Här är han! Stanna tåget!
Stanna tåget!
Skriv på här. Initialerna där.
Oss spelar det ju ingen roll, förstår ni?
En mer eller mindre--
Men det blir problem med listan, allt pappersarbete.
Jag måste ha glömt mitt arbetstillstånd hemma.
Jag försökte förklara att det var ett misstag--
- Ursäkta, det var så dumt. - Tänk om jag kommit lite senare!
Hur hade det då gått för mig?
"JUDARNAS STAD" KRAKOWGETTOT, VINTERN 1942
I morse vaknade jag med en mardröm...
Jag var pank och bodde i ett rum med 1 2 personer som jag inte kände...
bara för att upptäcka...
att jag var pank och bodde i ett rum med 1 2 personer som jag inte kände...
- Hur kan du skoja om det? -Jag måste.
Vi lever bakom murar.
Murarna gör mig inget.
Det är alla inskränkningar i mitt liv som jag inte står ut med.
Murarna håller dem härifrån. Det är det viktigaste.
Det är bra här. Det finns en sorts...
förfädernas elände i alltihop.
Du är deras slav.
-Jag är smart! - Visst, jättesmart!
- En riktigt geni! - Du fick din chans.
Idag fick jag faktiskt tid att tänka en hel tanke.
Jag minns inte när det senast hände.
När hände det här senast?
Att vi kunde stå och prata på det här viset?
Ingen har tvingat mig upp på en lastbil idag.
Ingen har tagit ifrån mig mina affärer.
Du har väl inga affärer.
Längre ner än så här kan man inte komma.
Det här är absoluta botten.
Gettot är... frihet.
Den här gatan delar gettot i två delar.
Höger sida, Getto A:
Offentligt anställda, industriarbetare osv.
Vänster sida, Getto B:
Överbliven arbetskraft...
mestadels gamla och sjuka.
UNTERSTURMFÜHRER AMON GOETH Det är väl där ni vill börja, eller hur?
UNTERSTURMFÜHRER AMON GOETH
Har ni några frågor, sir?
ja, varför är suffletten nerfälld? Jag fryser ihjäl.
ARBETSLÄGRET I PLASZOW UNDER UPPFÖRANDE Vi räknar med en arbetsstyrka på 25.000 till 30.000.
ARBETSLÄGRET I PLASZOW UNDER UPPFÖRANDE
Uppdelade givetvis. Männen i barackerna vid stenbrottet.
- Kvinnorna på andra sidan-- - Var ska jag bo?
- Där, sir. - Där?
-Ja, i villan. - Kallar ni det där en villa?
- Och synagogan, kan ni se den? - Det där är ingen villa.
- Den tänker vi göra stall av. - Det är ett hus.
Och vad är det där?
Daghem. Femtien.
Här finns också tandläkare, skomakare, läkare.
Här har ni dem, sir.
En av er har en otrolig tur.
Det finns ett jobb ledigt...
så att ni slipper allt detta slitgöra...
uppe i min nya villa.
Vem har erfarenhet av hushållsarbete?
ja, å andra sidan vill jag nog inte ha nån annans piga.
Alla små ovanor som måste slipas av.
Jag vill inte smitta ner dig.
Vad heter du?
- Helen Hirsch. - Vadå?
- Helen Hirsch. -Jag hör inte!
Den här.
Riv alltihop!
- Till arbetet! - Riv alltihop!
Riv det. Det står inte säkert.
Hon påstår att grunden är felgjuten. Hon vill riva alltihop.
Jag sa att det bara är en barack, inte nåt jävla hotell!
Jävla judiska ingenjörsslampa. Din jävla slampa!
Hela grunden måste rivas och gjutas på nytt.
Annars blir det sättningar, i alla fall vid...
barackens södra ände.
Först sättningar och sen kollaps.
- Är du ingenjör? -Ja.
Jag heter Diana Reiter. Jag har examen som...
civilingenjör vid universitet i Milano.
En välutbildad jude, som självaste Karl Marx!
- Skjut henne. - Vad?
Herr kommandant, Jag försöker bara göra mitt jobb.
ja, och jag mitt.
Men hon är ju förman för det här bygget.
Vi ska inte behöva diskutera med dessa människor.
Nej. Skjut henne här, på min order.
Det löser ingenting.
Nej, säkert inte.
Riv det, gjut om det och bygg upp det på nytt...
precis som hon sa.
Det finns mer att se, men vi har bara en timmes dagsljus kvar.
Idag skriver vi historia.
Alla kommer att minnas den här dagen.
I åratal framöver...
kommer de unga att förundrat fråga...
om den här dagen.
Idag skrivs historia, och ni är en del av den.
För sexhundra år sen...
när de på andra ställen fick skulden för digerdöden...
sade Kasimir den store--
till judarna att de kunde komma till Krakow.
Och de kom hit.
De släpade in sina tillhörigheter i staden.
Slog sig ner.
Bet sig fast.
Lyckades...
i affärer, vetenskap, utbildning, konst.
De kom hit med ingenting.
Ingenting.
Och de blomstrade.
I sexhundra år har vi haft...
ett judiskt Krakow.
Minns det.
Men denna afton...
är de sexhundra åren en saga blott.
De har aldrig hänt.
Idag skrivs historia.
RENSNINGEN AV GETTOT 13 MARS, 1943
Vi börjar med getto B, tror jag.
- Okej? - Vi går väl in från två håll?
Nej, vi börjar där.
Från höger, och sen går vi runt.
Vi tar oss ut genom kloakerna. Jag kollar om det går.
- Mila, packa ihop lite. -Jag går inte ner i kloakerna.
Jag går inte ner i kloakerna, sa jag.
Jodå, det gör du.
Inte i kloakerna!
Sätt igång! Dit bort!
Ditt kort, jude!
Den kön.
Hon är praktiskt taget död, låt henne vara.
Ett ögonblick bara, så att hon kommer inomhus.
Du kan gå in med henne...
eller ställa dig i kön.
Kvinnor till vänster!
Män till höger. Kvinnor till vänster--
Släpp mig! Jag lämnar inte min make!
Kvinnor till vänster, män till höger.
Herregud!
- Du har en Blauschein. - Den hjälper mig inte längre.
- De rensar gettot. - Här finns inte plats för dig.
Vad då? Vi har ju provat förr. Det finns visst plats.
-Jag har ändrat mig! - Mamma!
Titta på utrymmet, och se på mig. Du är bara rädd.
Flickan får plats, inte du.
- Mamma, jag kommer upp! - Stanna där du är.
Gud vet var du hamnar annars.
Snygg hälsning.
Jag vill rapportera att jag fått order att...
att rensa gatan från all bråte...
så att inget hindrar genomfarten.
Gör det färdigt och ställ in er i ledet, lilla polacksoldat.
- Mrs Dresner? -Ja.
Du är ju min sons kamrat.
Var inte orolig, jag ger mig. Utan krångel.
Nej, göm er under trappan.
De har snart letat färdigt. Där är ni säker.
Göm er! Snälla!
In under trappan.
Jag har genomsökt huset. Det finns ingen där.
Hej, Adam.
Hej, Danka.
Kom, jag ska visa er den säkra kön.
Har ni hört talesättet: ""En timme av liv är ändå ett liv''?
Du är inget barn längre. Jag välsignar dig.
Snälla, vi går härifrån.
Kom.
Om ändå den här jävla natten ville ta slut.
Det värsta är över. Nu är vi arbetare.
Herregud, Amon.
Amon, var inte så förbannat barnslig!
Opp och hoppa!
- Koka kaffe. - Gör det själv.
SS driver vissa industrier inne i själva Plaszow--
en metallverkstad, en borstfabrik...
en återvinningsstation av judiska kläder...
från gettot, för familjer därhemma som fått sina hem sönderbombade.
Men det är privata industrier, som er, som drar störst nytta...
av att vara inne i Kommandantens--
Sitt, sitt! Hur mår du,Julian?
Gott att se dig, min vän.
- Oskar Schindler. - Leo John.
- Franz, trevligt att ses. - Bra att du kunde komma.
- Nöjet är helt på min sida. - Har du gått ner i vikt?
Bara över axlarna. Sätt er, allesammans.
Hur står det till? Oskar Schindler.
- Vi började utan er. - Bra, har jag missat nåt?
Jag förklarade just för herr Bosch och herr Madritsch...
några av fördelarna med att flytta fabrikerna in i Plaszow.
Jag menade maten.
Eftersom era arbetare är på plats har ni alltid tillgång till dem.
Till och med för nattskift.
Era fabriksregler, vilka de nu kan ha varit...
kommer att fortsätta gälla, och respekteras.
Jag måste fråga, var får man tag i en sån kostym?
- Är det siden? - Självklart.
Den har en sån lyster.
- Tack. - Mycket snygg.
Jag kunde kanske skaffa en, men skräddaren är antagligen död.
Jag vet inte.
Häromdagen gick jag till jobbet.
Ingen där.
Ingen hade sagt nånting till mig. jag måste veta, så jag gick in själv.
Alla var borta.
Nej.
De är inte borta, de är här.
De är mina!
Jag förlorar pengar varje dag! Varenda skjuten arbetare kostar!
Jag måste hitta andra, och lära upp dem.
Vi kommer att tjäna så mycket att inget av det här spelar roll.
Det är dåligt för affärerna.
Tack.
Lämna flaskan.
Helena...
tack.
Scherner berättade nåt mer om er.
Jaså, vadå?
Att ni förstår innebörden av ordet ""tacksamhet.''
För er är det inte bara en diffus känsla...
som hos andra.
Ni är mycket målmedveten.
Med många saker på gång.
Det går bra för er.
Och ingenting får störa verksamheten.
Sånt kan jag förstå. Jag känner er sort.
Ni vill skapa ett eget under-läger.
Men har ni nån aning om vad det innebär?
Bara pappersarbetet? Man måste bygga upp det hela.
Bara att skaffa alla tillstånd kan göra en galen.
Sen kommer ingenjörerna och står och glor...
diskuterar dränering, grundarbeten, koder och detaljer...
fyra kilometer långa stängsel, 1 .200 kg taggtråd...
6.000 kg elektrifierat staket, keramiska isolatorer...
och tre kubikmeter utrymme per fånge.
Det är så att man kan skjuta nån. Jag har gått igenom allt det där.
Visst, ni har redan gjort det.
Ni kan underlätta det för mig.
Jag skulle vara mycket tacksam.
Var är Stern?
Goldberg och Chilowicz, ni får se till att jag får min andel...
av fabrikörerna här i lägret...
så får ni ta hand om det största kontot--
Schindlers konto.
Han vill vara oberoende. Och det får han.
Men oberoende kostar pengar.
Förstår ni?
Se på mig.
Glöm inte vem ni arbetar åt nu.
- Det behövs mer vin! - Mer vin!
Låt min vän få vad han tål.
Tack, Herr Direktor.
- Vad gör ni? - Kliar mig i huvudet.
Tror de att vi har löss, håller de sig på avstånd.
- Har ni löss? - Anteckna vad jag säger.
I min almanacka finns alla födelse- dagar till SS:s hustrur och barn.
Glöm inte att skicka dem nånting.
Listor på dem som får mutor: huvudkontoret och ekonomikontoret--
Inte så fort, Stern.
Vapennämnden, delstatsministeriet och...
polischefen, utbetalas som "avgifter"...
den första i varje månad.
Vad gäller utbetalningar till SS-kontakterna...
finns det en lista i lådan i mitt skrivbord--
"Den första i varje månad--"
SS-kontakter: listan i skrivbordslådan ska hanteras som...
kontant utbetalning för välgörenhet och skickas till deras kontor.
Det som rör våra affärer med svarta börsen...
finns listat som leverantörer i den officiella liggaren--
- Glöm det. - Vad då, glöm det?
-Jag får huvudvärk av allt det här! - Ni får inte strunta i det!
- Det gick inte att få ut er härifrån. -Jag klarar mig.
Men jag kommer hit varje vecka. På onsdagar, mest.
Jag tittar till er, ser hur ni har det.
Här.
Stoppa dem i fickan.
Ta dem.
Herr Direktor, låt inte allt falla sönder.Jag har jobbat så hårt.
Tack--
Lycka till.
METALLVERKSTADEN I FABRIKEN INNE I PLASZOWS ARBETSLÄGER Arbeta!
METALLVERKSTADEN I FABRIKEN INNE I PLASZOWS ARBETSLÄGER
- Vad tillverkar ni? - Gångjärn, sir.
Det kommer nya arbetare i morgon. Varifrån var de nu?
Från Jugoslavien, Herr Kommandant.
Vi måste bereda plats för dem.
- Gör ett gångjärn åt mig. -Ja, sir.